*Moscow time*

Бесплатное изучение английского языка онлайн

*New York time*
 | Главная | Сочный English | Английские видеокарточки | Английские карточки | Английские уроки | Обучающие игры | Добавить в избранное | 
.:Меню:.


Бесплатные уроки английского языка. Учим слова
Подписаться письмом





.:Полезно:.
Интересные станицы

Английский алфавит

Английские имена

Английские стихи

Какая разница между ?

Обучающие программы

Неправильные глаголы

Изучение английских слов

Словарный запас

Учить английский по Skype

Транскрипция


Cловари и переводчики

Яндекс словарь

Яндекс переводчик

Google translate

.:Урок английского языка:.



Letyshops

Урок №18 по книге Жюль Верна "20000 лье под водой"


Английский текст Русский перевод

And I give here an extract from a carefully-studied article which I published in the number of the 30th of April. It ran as follows: "After examining one by one the different theories, rejecting all other suggestions, it becomes necessary to admit the existence of a marine animal of enormous power". The great depths of the ocean are entirely unknown to us. Soundings cannot reach them. What passes in those remote depths-- what beings live, or can live, twelve or fifteen miles beneath the surface of the waters--what is the organisation of these animals, we can scarcely conjecture. However, the solution of the problem submitted to me may modify the form of the dilemma. Either we do know all the varieties of beings which people our planet, or we do not. If we do not know them all--if Nature has still secrets in the deeps for us, nothing is more conformable to reason than to admit the existence of fishes, or cetaceans of other kinds, or even of new species, of an organisation formed to inhabit the strata inaccessible to soundings, and which an accident of some sort has brought at long intervals to the upper level of the ocean.

Привожу выдержку из статьи, которую я опубликовал 30 апреля в газете. Гласит она следующее: "взвесив одну за другой все выдвинутые гипотезы и не имея иных более солидных предположений, приходится допустить существование морского животного, обладающего огромной силой". Глубинные слои океана почти не исследованы. Никакой зонд еще не достигал до них. Что творится в неведомых безднах? Какие существа живут и могут жить в двенадцати или пятнадцати милях под уровнем вод? Что за организм у этих животных? Мы едва ли можем это предположить. Решение стоящей перед нами задачи может быть дилеммой. Или нам известны все виды существ, населяющих нашу планету, или они не все нам известны. Если нам известны не все виды живых существ, если в области ихтиологии природа хранит от нас тайны, нет никаких оснований не допускать существования рыб или китообразных неизвестных нам видов или даже родов, особых "глубоководных" организмов, приспособленных жить в глубинных водных слоях и только лишь в силу каких-то физических законов или, если угодно, причуд природы всплывающих порою на поверхность океана.


Предыдущий урок Cписок всех уроков Следующий урок

Список слов из урока для запоминания



По-английски
Транскрипция
По-русски
Яндекс словарь
extract [ɪk'strækt] выдержка, извлечение, фрагмент подробнее
number ['nʌmbə] число, сумма, цифра подробнее
follow ['fɔləu] следовать, идти за подробнее
reject [rɪ'ʤekt] отвергать, отклонять подробнее
necessary ['nesəs(ə)rɪ] необходимый, нужный, требуемый подробнее
existence [ɪg'zɪst(ə)n(t)s] существование, наличие подробнее
animal ['ænɪm(ə)l] животное; зверь подробнее
great [greɪt] мощный, сильный подробнее
depth [depθ] глубина (измеряемая от поверхности до дна) подробнее
sound [saund] звук; шум подробнее
organisation [ˌɔːg(ə)naɪ'zeɪʃ(ə)n] организация, организм подробнее
conjecture [kən'ʤekʧə] догадка, предположение подробнее
however [hau'evə] как бы ни; какой бы ни подробнее
modify ['mɔdɪfaɪ] видоизменять, трансформировать подробнее
dilemma [dɪ'lemə] дилемма подробнее
variety [və'raɪətɪ] многообразие, разнообразие подробнее
planet ['plænɪt] планета подробнее
nature ['neɪʧə] природа подробнее
deep [diːp] глубокий подробнее
inhabit [ɪn'hæbɪt] обитать; населять подробнее
stratum ['strɑːtəm] слой, пласт подробнее
level ['lev(ə)l] уровень подробнее




.: Поделитесь с друзьями :.
Нравится

.: Ваши комментарии :.

Обращений к сайту
Рейтинг@Mail.ru
 | Главная | Английский алфавит | Английский для детей | Английские карточки | Английские кроссворды | Обучающие игры | 

~ПОДДЕРЖКА~
© 2011-2015, WeekEnglish.ru. Любое копирование информации с сайта без разрешения автора запрещено.
Поддержка проекта: weekenglish@ya.ru