Now the largest whales, those which frequent those parts of the sea round the Aleutian, Kulammak, and Umgullich islands, have never exceeded the length of sixty yards, if they attain that. In every place of great resort the monster was the fashion. They sang of it in the cafes, ridiculed it in the papers, and represented it on the stage. There appeared in the papers caricatures of every gigantic and imaginary creature, from the white whale, the terrible "Moby Dick" of sub-arctic regions, to the immense kraken, whose tentacles could entangle a ship of five hundred tons and hurry it into the abyss of the ocean.

Сейчас громадные киты, водятся в районе Алеутских, Куламмакских и Умгулиских островов, и те не превышали пятидесяти шести ярдов в длину, - если вообще достигали подобных размеров! Во всех столицах морское чудовище вошло в моду: о нем пелись песенки в кафе, над ним высмеивали в газетах, его показывали на сценах. Газеты принялись извлекать на свет всяких фантастических гигантов, начиная от белого кита, страшного "Моби Дика" арктических стран, до чудовищных кракенов, которые в состоянии своими щупальцами опутать судно в пятьсот тонн водоизмещением и увлечь его в пропасть океана.