But vain excitement! The Abraham Lincoln checked its speed and made for the animal signalled, a simple whale, or common cachalot, which soon disappeared amidst a storm of abuse. But the weather was good. The voyage was being accomplished under the most favourable auspices. It was then the bad season in Australia, the July of that zone corresponding to our January in Europe, but the sea was beautiful and easily scanned round a vast circumference. The 20th of July, the tropic of Capricorn was cut by 105d of longitude, and the 27th of the same month we crossed the Equator on the 110th meridian. This passed, the frigate took a more decided westerly direction, and scoured the central waters of the Pacific. Commander Farragut thought, and with reason, that it was better to remain in deep water, and keep clear of continents or islands, which the beast itself seemed to shun (perhaps because there was not enough water for him! suggested the greater part of the crew).

Но напрасны были волнения! "Авраам Линкольн", лавируя, чуть ли не вплотную подходил к выслеженному животному, но это был обыкновенный кит или кашалот, который пускался в бегство при криках взбешенной команды. Погода стояла хорошая. Плавание проходило при благоприятных условиях, хотя время года было самое дождливое, потому что в Австралии июль соответствует нашему январю в Европе; море было спокойное, видимость отличная. 20 июля мы пересекли тропик Козерога под 105o долготы, а 27 того же месяца перевалили за экватор на сто десятом меридиане. Отсюда фрегат взял курс на запад, к центральному бассейну Тихого океана. Капитан Фарагут весьма резонно рассудил, что нарвала можно скорее встретить в глубоководных зонах, вдали от материков и крупных островов, приближаться к которым животное избегало (возможно потому, что "прибрежные воды для него мелки", предположила большая часть экипажа).