Урок №10 по книге Жюль Верна "20000 лье под водой"
Английский текст
Русский перевод
The accident happened about five o'clock in the morning, as the day was breaking. The officers of the quarter-deck hurried to the after-part of the vessel. They examined the sea with the most careful attention. They saw nothing but a strong eddy about three cables' length distant, as if the surface had been violently agitated. The bearings of the place were taken exactly, and the Moravian continued its route without apparent damage. Had it struck on a submerged rock, or on an enormous wreck? They could not tell; but, on examination of the ship's bottom when undergoing repairs, it was found that part of her keel was broken.
Столкновение произошло около пяти часов утра, на рассвете. Офицеры на палубе кинулись к корме судна. Они осмотрели поверхность моря самым тщательнейшим образом. Но ничего подозрительного не заметили, если не считать большой волны, поднятой на водной глади на расстоянии трех кабельтовых. Установив координаты, "Моравиа" продолжала свой путь без явных признаков аварии. Был ли это подводный риф или остов разбитого корабля? Никто этого не знал. Но позже при осмотре подводной части судна, оказалось, что часть киля повреждена.